02Threads & Übersetzung

Kommentare, die sich erledigen

Jeder Marker wird zum Thread mit Antworten, @-Erwähnungen und Anhängen. Erledigt wird abgehakt, Internes bleibt intern, und internationale Kunden schreiben in ihrer Sprache.

Mein 7 Tage free trialAlle Features
  • Threads mit Antworten
  • Interne Kommentare
  • KI-Übersetzung

Vom Kommentar zum erledigten Punkt

So funktioniert's
  1. 1

    Kommentieren

    Thread starten, Kollegen per @ erwähnen, Referenz anhängen.

  2. 2

    Antworten

    Agentur und Kunde klären Details direkt im Thread.

  3. 3

    Erledigen

    Als erledigt markieren oder wieder öffnen, wenn es doch nicht passt.

Use Case · Kommentare

Für den Kunden sichtbar oder nur intern

Jeder Kommentar hat eine Sichtbarkeit. Interne Hinweise bleiben im Team, und per @ benachrichtigt ihr genau die Person, die es betrifft.

  • Sichtbarkeit mit einem Klick wechseln
  • @-Erwähnung mit Benachrichtigung
  • Antworten direkt im Thread
Screenshot EVOAR Files: Für den Kunden sichtbar oder nur intern
Im Detail

Intern ist unverwechselbar intern

Interne Kommentare sind deutlich gekennzeichnet und für den Kunden schlicht nicht vorhanden. So bleiben Notizen zu Lizenzen oder Budget im Team.

  1. 01@-Erwähnungen. Die richtige Person bekommt Bescheid.
  2. 02Interne Kommentare. Sieht der Kunde nie.
  3. 03KI-Übersetzung. Wird pro Kunde freigeschaltet.
  • @Jonas Krügererwähnt · benachrichtigt
  • Referenz_Farbe.jpgAnhang im Thread
  • Interner Kommentarnur für das Team sichtbar
  • Übersetzungfür Nordlicht freigeschaltet

Ein Thread statt fünf Mail-Verläufe

Vorher · Nachher

Ohne EVOAR Files

  • Feedback verteilt auf Mail, Chat und Telefon
  • Keiner weiß, was schon umgesetzt ist
  • Interne Notizen landen beim Kunden
  • Englisches Feedback wird falsch verstanden

Mit EVOAR Files

  • Alles im Thread an der Stelle
  • Erledigt abhaken, wieder öffnen
  • Interne Kommentare klar getrennt
  • KI-Übersetzung unter dem Original
Ein echtes Beispiel

Ein Kommentar, drei Sprachen, eine Lösung

Wie ein internationales Team einen Punkt klärt, ohne Missverständnis.

  1. 1

    Sarah schreibt Englisch

    „The music feels too loud in the last scene.“ bei 01:51.

  2. 2

    Übersetzung darunter

    Jonas liest die deutsche Übersetzung direkt unter dem Original.

  3. 3

    In V3 gelöst

    Jonas senkt die Musik ab und markiert den Thread als erledigt.

Der Weg zur Freigabe

Mehr aus Prüfen

Weiter zu Freigeben
FAQ

Fragen zu Threads & Übersetzung

Können Kunden interne Kommentare sehen?

Nein. Interne Kommentare sind nur für das Team sichtbar.

Wie funktioniert die Übersetzung?

Ein Klick auf „Übersetzen“ zeigt die KI-Übersetzung unter dem Original. Die Funktion wird pro Kunde freigeschaltet.

Kann ich Dateien anhängen?

Ja, Threads unterstützen Anhänge, Antworten und @-Erwähnungen.

Was passiert mit erledigten Kommentaren?

Sie bleiben erhalten und lassen sich jederzeit wieder öffnen.